OURFanSub [oureview.it]
Traduzione: SamyPrettyOdd, Banshee., Lightning Farron.
Revisione: SamyPrettyOdd, LostSoul.
Merda.
Dai, muoviti!
Andiamo a fare spese.
Credo fermamente nel karma.
Credo che questa situazione mi abbia permesso di imparare la lezione,
di crescere e di migliorare come essere umano.
Voglio dirigere un'organizzazione benefica.
E governare un Paese, magari.
Ragazze, e' ora di alzarsi! Sveglia!
Forza, ragazze.
Porca miseria. Eri completamente fuori controllo ieri sera.
E tu? Sei stata tutto il tempo con quel vecchio manager.
Ragazze!
Dovete prendere l'Adderall.
A che ora siete tornate ieri?
Tardi.
- Oggi c'e' scuola pero'. - Lo sappiamo.
Si'? Va bene.
Beh, diciamo la nostra preghiera mattutina, okay?
E alle 8 ci troviamo in salotto per la lezione di oggi.
Okay? Va bene?
Andiamo.
Okay.
Il mio principale obiettivo nella vita e' quello di lottare
per essere una persona migliore, per il nostro pianeta
e per tutti quelli che ci vivono.
E cosi' sia.
- Buona fortuna per il tuo primo giorno, Marc. - Grazie.
- Spero ti piacera' qui. - Grazie.
- Oddio. - Ma chi e'?
- Boh. - Ma ti prego.
Sedetevi.
Attento, sfigato.
Ciao.
- Ciao, ragazzo nuovo. - Ciao.
- Hai Jamis di Inglese? - Gia'.
E' pessimo. E' un pervertito.
Ah. Staro' attento, grazie.
- Dove devi andare? - In palestra. Dov'e'?
Di qua.
- Di dove sei? - Agoura Hills.
- Ma per un anno ho preso lezioni private. - Cavolo.
Com'e' che hai abbandonato la scuola?
Sono stato espulso a causa delle troppe assenze...
Tu invece?
Per aver fatto abuso di sostanze vietate a scuola.
Ci vediamo in giro.
Ci vediamo.
Ehi. Ti va di venire in spiaggia dopo la scuola?
Devo diplomarmi e poi andare alla FIDM.
Fashion Institute of Design. E' dove hanno studiato le ragazze di The Hills.
Figo. E farai il tirocinio a Teen Vogue?
Certo, poi avro' una linea di abbigliamento e di profumi e un programma televisivo.
Bello.
A me piacerebbe avere una mia marca.
Forte.
- Ehi, Chloe, come va? - Ehi, stronza.
- Andate da Carly piu' tardi? - Si', credo.
- Bene. Ci vediamo li'. - Va bene.
Mia madre e il suo spregevole marito sono fuori citta'...
magari potete venire da me.
Certo.
- Ci faccio un pensierino. - Forte.
Non vedo l'ora di andarmene da qui.
Voglio vivere a New York.
- Si', anche io. - Davvero?
- Si'. - Forte.
Ma che carino, adoro quel vestito. Adoro Chanel.
Sono belle anche le scarpe ma le extension sono davvero pessime.
- Lo so, vero? - Gia'.
- Queste sono Prada? - Miu Miu.
- Davvero? - Si'.
Wow.
Quindi tua madre e' spesso fuori?
Si', viaggia spesso per lavoro.
Davvero? Cosa fa?
Ha una catena di centri di tutoraggio per studenti.
E vai alla Indian Hills?
Gia'. Studente esemplare, no?
I tuoi invece cosa fanno?
Mia madre non lavora mentre mio padre lavora per una societa' di distribuzione cinematografica.
Sono spesso all'estero, quindi...
Che forte. E' nel giro del cinema.
Si', e' davvero forte. Vado a un sacco di proiezioni e...
- Bello. - Gia'.
- Ti va di controllare le macchine? - Cioe'?
Vieni con me.
Ma cosa fai?
Ottimo!
- Guarda da quel lato. - Ho sentito qualcosa.
- E' chiusa. - Va bene. Dai.
Anche questa chiusa.
Cazzo, e' aperta.
- Non ci credo! - Andiamo.
- E' pazzesco. - Lo so. Le lasciano aperte con i soldi dentro.
Guarda, Marc, saranno almeno 400 dollari.
Infatti.
Come hai conosciuto Rebecca?
L'ho conosciuta quando mi sono trasferito e sono andato alla Indian Hills.
Sono andato li' perche' nell'altra scuola ho accumulato troppe assenze.
Non volevo andare a scuola. Mi odiavo e avevo problemi d'ansia.
- Pensavo di essere brutto. - Non sei brutto.
So di non esserlo. E' che...
Non so. Non mi sono mai visto come uno di quelli belli.
Poi sono andato alla Indian Hills per migliorare e stare con i miei coetanei.
Ma ho sempre saputo di non essere bello quanto gli altri.
Vuoi un passaggio?
Ma dove stiamo andando?
Dove vogliamo.
Va bene.
Conosci qualcuno che e' fuori citta'?
Beh...
Si', quel tipo, Evan. La sua famiglia e' in Jamaica. Perche'?
Sono andata in una casa vuota poche settimane fa.
- Ho trovato un sacco di contanti. - Cazzo.
- Dove vive Evan? - A Woodland Hills.
Quanto conosciamo Evan?
L'ho incontrato un paio di volte.
E' abbastanza popolare.
E' proprio un bel posto.
Cazzo, dobbiamo andarcene.
Tranquillo. Non agitarti.
E' una Birkin.
Bene.
Ce l'ha anche Lindsay.
Credo che dovremmo andarcene.
Molto bene.
Cos'e'?
Non ci credo.
Che cavolo fai?
Sali.
Cazzo!
Dove hai preso le chiavi?
Le ho prese uscendo.
Quanto sta in Jamaica Evan?
E' bellissimo.
Ti servono un paio di questi.
Perfetti.
Questo mi starebbe bene?
Questo ti starebbe benissimo.
Che ne pensi di questo?
Oddio. Ti sta troppo bene.
Oh, no.
E' orrendo.
- E questo? - Fantastico.
- Vero? - Gia', guarda questi.
Perfetti.
Foto.
Muoviti.
Ehi, Rob! Come va?
- Ehi, Chloe. Dai, entrate. - C'e' Rick?
- Si', dovrebbe essere in giro. - Sicuro.
Quando arriva?
- Ciao, troie! - Chloe!
Chi e'?
- Il mio amichetto Marc. - Ciao.
- Ciao, io sono Nicki. Lei e' Sam. - Ciao.
- Vengono a scuola con noi. - Sono sorelle?
No ma si conoscono da quando avevano tipo tre anni.
E Sam vive con loro. Non voglio nemmeno sapere cos'e' successo a sua madre.
Oddio. Jude Law continua a scrivermi.
- Magari lo vedro' piu' tardi. - Gia', come se non vedessi l'ora.
Stronza, sei solo gelosa.
- Succhiamelo. - Gli hai scritto tipo 50 volte.
- Non e' vero! - Si' invece.
Davvero?
Quella e' Kirsten Dunst.
Dai, Chloe. Dov'e' che si comprano le bottiglie d'alcol?
Ci sto lavorando.
Ragazze!
- Ricky. - Ehi, tesoro.
Tutto bene?
Avete tutto quello che vi serve?
Ehi, Nicki. Ci sono dei fotografi per la fashion week.
- Ho pensato volessi conoscerli. - Certo.
Arriveranno anche alcuni manager e qualche produttore esecutivo di Entourage.
Sara' davvero un'ottima festa quella di stasera, quindi
- fatemi sapere se avete bisogno di qualcosa. - Ci sentiamo dopo.
Va bene.
Oddio. Quella e' Paris Hilton.
Si', viene qui spesso.
- Falle una foto. - Certo.
Forza, forza!
Guarda Sam.
- Che sta facendo? - Non lo so.
Su i drink.
Credevo stessi per morire.
- Amichetto. - Ehi, stronzette.
- Ehi, come va? - Pensavo ne volessi uno.
Sei un mito. Adoro la tua camicia.
Grazie.
Ci vediamo dopo.
Le volevo bene.
Davvero tanto.
E' stata la mia prima vera amica.
L'amavo quasi quanto una sorella.
Per questo la situazione era cosi' difficile.
La lezione di oggi e' sullo sviluppo del carattere.
In The Secret, parliamo della legge dell'attrazione...
e di come dobbiamo fare attenzione a chi ci circonda...
perche' potremmo diventare come loro.
Quindi faremo dei cartelloni...
sulle persone che hanno un ottimo carattere,
come Angelina Jolie.
Quindi, quali qualita' ammirate di Angelina Jolie?
Suo marito.
Va bene.
- Altro? - Il suo bel corpo.
Okay, ma il suo corpo non e' una qualita'.
- Quindi... capito? - Quanto dobbiamo continuare?
Beh, finche' finiremo...
e poi passeremo al lavoro di fosforescenza.
Vado io.
Va bene.
Hanno portato l'acqua.
Entri pure.
- Dove lo porto? - Salve. In cucina.
Forza, torna di la'.
Mischa Barton e' stata arrestata per guida in stato di ebbrezza.
Davvero? Wow.
Paris Hilton sta dando una festa a Las Vegas stanotte.
Dove vive? Riesci a trovare la sua casa?
2342 Briar Summit Circle.
Andiamoci.
Pensi troveremo un modo per entrarci?
Sembra sia possibile entrare da quella collina vicino alla casa.
Spero abbia lasciato le chiavi sotto lo zerbino.
Fantastico!
Oh, mio Dio!
E' la sua scimmietta. Ciao, piccolino.
Okay. Andiamo.
Oh cazzo.
- Marc. - Si'?
E' incredibile.
Andiamo al piano di sopra. Forza.
- Andiamo. - Okay.
- Oh, mio Dio. - Lo so, vero?
- Pazzesco.
Wow.
- Becca, non... - Oh, mio Dio.
Wow.
- Forza. Andiamocene, cazzo. - Va tutto bene.
Restiamo.
Dai.
Dai!
Guarda i suoi occhiali da sole.
Questi sono Alexander McQueen.
Vieni.
Oh, mio Dio.
Pazzesco, vero?
Ha cosi' tante cose.
E' fantastico.
- Dobbiamo andare. - Prima fammi una foto.
- Forza! - Poi ce ne andiamo.
Perfetto. Pronto?
E' venuta bene. Andiamo.
Bene.
- E' il suo nightclub privato. - Dai, andiamo.
Non fare cosi', stai tranquillo.
Oh, mio Dio! E' incredibile. Voglio troppo andare a casa di Paris.
Gia', e' bellissima. Siamo stati nel suo nightclub privato.
Ho preso questo.
- Oddio! - Non e' carino?
Sei pazza! Un'autentica criminale!
- Cazzo! - Impossibile. Come siete entrati?
Le chiavi erano sotto lo zerbino. Siamo semplicemente entrati, e' stato fighissimo.
- Sotto il fottuto zerbino. - Siete entrati cosi'?
- Si', semplicemente cosi'. - Cazzo!
- Siamo entrati cosi'. - In casa di Paris Hilton?
Gia'. E il lato positivo e' che ci possiamo tornare.
Basta solo controllare quando non e' in casa.
Lindsay e' stata di nuovo arrestata per guida in stato di ebbrezza.
- Wow. - Sul serio?
- Gia'. - Sorprendente, eh?
Fammi vedere.
Prova con questa.
Si'!
A cosa pensi?
Prova con i capelli all'indietro.
Meglio. Ti da' classe.
Non esagerare.
- Leopardato e zebrato? - Cosa?
Gia', non puoi avere il leopardato e lo zebrato. Devi sceglierne uno.
Okay, va bene. Come volete.
Almeno non sembro una 35enne.
- Oh! Cazzo. - Tie'.
Dai, andiamo a casa di Paris.
Ho voglia di rubare.
Non sapevo cosa stessero facendo.
Credevo fossero miei amici.
Ma tutto si e' ridotto a... scelte sbagliate...
a chi avere come amico.
E lo so che la verita' verra' a galla.
Hai visto? Guarda.
Okay. Quindi questi sono i suoi occhiali da sole, questo il suo bagno...
e questo il ripostiglio.
- Guarda la vasca da bagno. - Oh, mio...
- Aspetta, aspetta. Vediamo che c'e' dietro. - Amo le vasche da bagno.
Oh, mio Dio.
- Oh, mio Dio. - Adora gli specchi. Lei adora se stessa.
- Oh, mio Dio! - Oh cazzo!
Genio.
- Oh, mio Dio. - Cavoli.
E' davvero da malati!
E' folle.
Guarda tutte le sue Louboutin.
I suoi piedi sono davvero grandi.
Lo so. Che taglia sara'? 44?
- Queste sono fantastiche. - Davvero?
Oddio. Pensi che mi stiano?
Non a me. Probabilmente a te.
- Oddio, ha una sua linea! - Che figata.
- Guarda. - Pazzesco.
- "Paris Hilton". - Oh, guarda. Le borse sono davvero carine.
Ooh, leopardato!
Io prendo queste. Prendo le Loubies.
- Oh. Va bene. - Anche se non riesco a indossarle.
Ragazze. Scusate.
Oh, mio Dio!
- Ooh, tesoro. - E' proprio figo.
Wow. Se solo i tipi della scuola potessero vederti ora.
- Aspetta. No. Torna indietro. Torna qui. - Ragazzi. Ragazzi. Ragazzi. Tornate qui.
- Cosa? - Cosa?
Guardate.
Fantastico. Ragazzi, oddio.
- Guarda questo! - Porca troia.
- Impossibile. Impossibile. - Chloe. Chloe.
- Vero? - Oh, cazzo! E' perfetto.
Guarda questo.
- Va bene. - Ragazzi, sono veri diamanti.
- Ehi, ragazzi. Ha dei diamanti veri. - Pago io per cena.
No, no, no, no. Pago io, pago io.
- Ricchi, ricchi, ricchi. - Merda!
Sono centinaia, centinaia.
Oddio, che figata.
- Non farli cadere. - Guardate queste. Guardate queste!
- Aspetta, aspetta. Fammi vedere. - Potremmo venderle.
Potremmo venderle, ragazze.
- Merda! - Questa e' strana.
Dai guardate queste!
Che schifo!
- Che schifo. Ma cos'ha addosso? - Un sacco di bronzer.
- E' fantastico. - Io voglio questo.
- E' cosi' bello. - Oh, mio Dio. Questo e' Balmain.
Troppo bello.
Aspettate.
E' troppo carino! Oh, mio Dio.
- Guarda. - Miao.
E' Herve' Leger!
- Davvero? - Oddio, lo amo.
Ha il leopardato. Si', si', si'!
- E' troppo sexy. - Leopardato.
No. Questo e' mio.
- Mio.
- Il verde non ti sta bene. - Ma tu non ci entri qui.
Lo sai che non ti starebbe bene.
- Oddio, ce n'e' un altro. - Perfetto. Allora tienilo.
Perche' dovrebbe averne due?
- Oh, che schifo, che schifo! - Cosa? Cosa?
Forza. Andiamocene da questo cazzo di posto.
Va bene. Ancora un secondo.
- Aspetta. Dobbiamo mostrargli il nightclub. - Rebecca, non credo...
Magari non questo palo.
Aspetta. Vai giu', vai giu', giu'.
L'ha fatto cadere!
Non l'ho fatto apposta.
- E' stato divertente. - Riempilo di nuovo e...
Vai, stronza sexy!
- Cazzo. - Piano. Piano.
- Ehi, voi. - Cosa?
Facciamo un brindisi a...
- Paris Hilton. - Per una cazzo di notte fantastica!
Whoo!
Arrivo subito.
No. Sto solo guidando.
Io... non lo so.
- Dai, vai avanti. - Dove stiamo andando?
- Continua ad andare dritto. Lo scopriremo. - La macchina e' un casino.
- Smettila con quella cintura. - Si apre e chiude.
- Devi solo andare dritto. - Taci.
Sei insensibile a ogni cosa.
- C'e' una piccola festa qui. - Lo so, e' fantastico.
Il mio tasso alcolemico era altissimo. E' stato pazzesco.
Non capivano come potessi essere in grado di guidare e soprattutto viva.
E' assurdo.
Dovro' raccogliere la spazzatura per tutta la vita, cazzo.
- Fa schifo. - Cosa fate dopo, ragazzi?
Non lo so. Forse c'e' una festa da Madison.
- Vi faro' sapere. - Ciao.
Forza, Peter Pan.
- Non puoi prendere il suo cane. - Ma gli piaccio...
e potrei guadagnarci, tipo, 500 dollari.
Andiamo, Becca. Non puoi prendere il suo cane.
- Sarebbe comunque troppo appariscente. - Okay. Immagino.
Ciao, Peter Pan.
- Merda! - La sicurezza. Cazzo.
Forse verso il bidone della spazzatura.
Porca troia.
Continuate, continuate.
Cazzo!
- Oh, mio Dio. - Non c'e' niente qui.
No, negativo. Andiamo.
Guarda dietro l'angolo. Io controllo la strada.
Se ne sono andati?
Dai, dai.
Cosa?
Merda.
- Cazzo, non ci credo! - Cosa?
Pulisciti il naso.
Quali sono i locali piu' cool che preferisci a Los Angeles?
Locali cool. Amo Lola. Ci andiamo spesso, e' un Martini Bar.
Poi adoro il Dime. Mi piace...
Andiamo spesso a Les Deux, dove vanno sempre i nostri amici.
E' il posto piu' cool in cui andare.
E... andiamo sempre in questi posti. Sono i nostri preferiti.
Quindi hai smesso con le feste ora che sei fidanzata
o continui a uscire?
Mi sono un po' calmata. Di solito uscivo ogni sera.
Oddio, amo troppo lo stile di Audrina.
Riesci a vedere dove vive?
Domenica andra' alla festa per l'Oscar di Demi e Ashton.
Perfetto.
- Riempiamo un po' la borsa. - Sam. Sam. Sam.
Oh! Becca! Becca! Becca!
No, io... io...
Quali occhiali vanno di piu'? Questi?
Non ho bisogno degli occhiali.
Mi piace.
- Quanto costa? - Sui 50 dollari.
- Ehi. - Ehi.
- Aspetta. Chi sei? - E' la mia sorellina Emily.
- Quanti anni hai? - Tredici.
Vieni.
- Ci entri qui? - Vediamo.
- Che succede? - Ciao.
Figata.
Cazzo.
Okay.
Io sto di guardia.
Che volgare.
Avete sentito?
- Va tutto bene. - No, no. Credo d'aver sentito qualcuno.
Non c'e' nessuno fuori. Datti una cazzo di calmata.
Sento elicotteri.
Siamo a Los Angeles, e' ovvio che ci siano elicotteri.
Non fare la femminuccia.
Mi piace questa giacca di Rick Owens.
Aspetta. Cos'e' Alprazolam?
- Xanax. - Oh. Bene.
Possiamo darci una mossa?
- Sam. - Che c'e'?
- Guarda cos'ho trovato. - Ma dai! Incredibile.
Fammi vedere.
- Attenta pero'. - Wow. Dove l'hai trovata?
- Sotto il letto. - Davvero?
- Ehi. - Non... Non...
E' tutto okay. Stai bene, stai bene.
- Sei pazza, cazzo. - No invece.
- Porca puttana. Attenta con quella. - Cosa? - Sei pazza, cazzo. - No invece.
- Porca puttana. Attenta con quella. - Cosa?
E' carica? - Porca puttana. Attenta con quella. - Cosa?
E' carica?
Non ne ho idea.
Forse.
- Ma che cazzo...? No. - Forse. E' carica?
- Non lo so e non voglio saperlo. Mettila via. - E' davvero pesante.
- Dove l'hai presa? - E' pesante.
E' una pistola vera. Ovvio che e' pesante.
Sul serio?
- Ti innervosisce, Marc? - Sam.
- Ti rende nervoso, Marc? - Cazzo smettila. Ti prego.
"Ti prego"? Mi hai appena implorata? Che idiota. Non mi toccare.
Okay?
- Metti via quella pistola. - Perche'? In realta' mi piace tantissimo.
Ah si'? Cosa ci farai con una pistola?
Non lo so. Che c'e'?
- Non mi sparerai con quella. Ti avverto. - La smetti di toccarmi?
E' bellissimo.
- Smettila. - Hai appena spinto una ragazza?
- Ciao, Robbie. - Che cazzo stai facendo?
- Che c'e'? - Che succede?
- Ho un regalo per te. - Hai un regalo per me?
- Gia', e' cosi'. Ti piace? - Fammi vedere. Fammi dare un'occhiata.
Vuoi vederlo? Sei pronto? E' proprio qui. E' qui.
Merda!
Se non fossi piu' tuo amico, mi rapineresti?
Non ti farei mai una cosa del genere.
Orlando Bloom sta girando un film a New York.
E' li' con Miranda Kerr.
Voglio prendere alcuni vestiti delle modelle di Victoria's Secret.
- Ehi, guardate qui. - Cosa?
- E' una lettera d'amore. - Ma che dolce.
- Dolce, vero? - Becca, datti una mossa.
Cazzo!
Porca troia. Ragazze.
Grandioso.
Sono tutti dei Rolex. Ragazze!
Andiamo.
Tanto non ti sarebbero andate bene in ogni caso, quindi lascia perdere.
Merda.
Lasciale... qui.
- Cosa cazzo stai facendo? - Ho una stanza nuova da mio padre a Las Vegas.
Mi serve della roba per decorarla. Ecco qui.
- Sei seria? - Avanti.
Marc?
Un attimo, mamma.
La cena e' pronta.
Arrivo subito.
- Ciao, Chloe. - Ehila', ometto di casa. Che succede?
Niente di che. Senti... per caso hai...
hai parlato con Ricky riguardo quei Rolex?
Certo, certo. Ha degli agganci. Portaglieli piu' tardi.
Va bene. Grazie.
- Com'e' andata la tua audizione oggi? - Tutto bene.
Credo sia riuscita proprio bene. Hanno detto di voler fare un book fotografico.
- Oh, bene. E' fantastico. - Si'.
- Per cosa serve? - Per una crema corpo dell'Axe.
E abbiamo anche un'intervista per la sfilata di BCBG.
E' una grande occasione. Buon lavoro.
E quel vestito e' adorabile. E' nuovo?
Il nostro amico, Marc... e' uno stilista.
Ci ha fatto prendere in prestito alcune cose per le audizioni.
E' stato gentile.
Suo padre ha un'azienda di produzione che lui contribuisce a mandare avanti.
Come si chiama?
Non ricordo. Una cosa tipo...
Qualcosa... "International".
Ecco, mamma, dobbiamo davvero andare...
dobbiamo incontrare un certo menager stasera che potrebbe davvero esserci d'aiuto.
Esatto, conosce molti fotografi e produttori, quindi...
Un manager?
Mi farei davvero quel cantante.
- Ma hai visto quanto sono piccole le sue mani? - No. Che schifo.
Ecco, potrebbe essere un problema.
Senti, dobbiamo assolutamente far parte di quel video.
- Lo so. - Come ti sembra questo?
Carino, insomma, come ti senti con quello addosso?
Voglio apparire sexy, ma non disperata.
Certamente.
- Per me e' carino. - Davvero?
- Fammi vedere con un altro top. - Va bene.
Com'e' il culo con questi jeans?
Hai un culo da favola.
Avanti.
Ciao, Ricky. Ti ricordi di Marc?
Certo. Ma certo.
Allora, Marc, cosa posso fare per te?
Mi chiedevo se tu potessi...
se potessi vendere questi per me.
- Dove li hai presi? - Li abbiamo trovati.
Capisco.
Allora, cosa ne pensi? Puoi prenderli?
Non saprei.
Potrei farci un pensierino.
Facciamo cosi'. Ti do 5.000 dollari.
Non valgono un po' di piu'?
Non quelli rubati.
Va bene. Grandioso. Grazie.
Eva, adoro quelle scarpe!
Grazie.
Di nulla, ragazzo.
Quando uscivamo potevamo entrare ovunque e tutti ci adoravano.
Avevamo un sacco di cose, cosi' belle e fantastiche.
- Ciao, nonna. - Ci vediamo.
Grazie.
Quante volte siete stati qui ragazzi?
- Sara' tipo la quinta volta. - E lei non se n'e' mai accorta?
Non prendiamo mai troppa roba alla volta. Insomma, andiamo. E' pur sempre Paris Hilton.
- Esatto. - Gia', vero.
- Ha cosi' tanta roba. - Vero.
- E' fantastico. - E' da brivido.
Non saprei. Credo tu non ti sia mai svegliata.
- Hai dormito tutto il giorno. - Eccoci qua.
Oh, cazzo!
- Avanti. Andiamocene da qui. - Cosa?
- Andiamo. Andiamo! - Senti, Sam.
- Che c'e'? - Il cappotto. - Andiamo!
Va bene. proviamo con questa.
Sistema i capelli.
Oh, certo. Puoi tranquillamente uscire cosi'.
Sembri una modella fuori servizio.
- Davvero? - Ma certo.
Anche questi sandali di Chloe possono abbinarsi bene.
- Per, tipo, un look giornaliero. - Si', sicuramente.
- Vero? - Ecco, provale.
- Pronto? - Metti su KTLA.
- Come? - Ora.
- Dopo una recente irruzione... - Oddio.
Audrina Patridge ha postato questo video di sorveglianza sul suo sito web.
Porca puttana.
Ha lanciato un appello: chiunque abbia delle informazioni riguardo l'irruzione...
e' pregato di contattare la polizia al numero in sovrimpressione.
Va tutto bene. Non si riesce a vedere chi sia.
- Merda. Cazzo. Arrivo, Rebecca. - Datti una calmata.
Non posso parlare.
- Va tutto bene li' dentro? - Certo, Signor Hall.
Ci dispiace se stiamo facendo un po' troppa confusione.
Va tutto bene, papa'.
D'accordo.
Mi stai facendo stressare troppo.
Carly continua a scrivermi. E' una rottura di scatole.
Che schifo, e' cosi' sudicia.
Lo so.
Credo faro' un salto da Sagebrush piu' tardi.
Forte. Chi suona?
Non so. Un paio di gruppi della zona.
Voglio andare da Rachel Bilson.
E' a Parigi, per la fashion week.
Non credi dovresti darti un attimo una calmata?
Infatti. Quella notizia prima mi ha fatto fatto spaventare.
Ma non e' successo nulla. Non ci sono indizi per dire di chi si tratti.
Avanti. Puoi trovare la sua casa per me? Per favore?
Voglio un po' di Chanel.
- Non saprei. - Avanti. Sei il mio migliore amico.
Allora? Andiamo a prendere un po' di roba.
Andiamo a casa di Rachel Bilson. Vuoi venire?
Cazzo, si'. Scrivimi dove.
Sta ancora uscendo con Hayden Christensen?
Non lo so.
Marc pensa di si'.
Ero convinto che la cosa peggiore dopo il video di Audrina fosse che non era cambiato nulla.
Anzi, Rebecca si spingeva ancora piu' in la', pensando "Oh, allora posso cavarmela".
E penso che la sua proiezione su di me mi abbia fatto pensare che sarebbe andato tutto bene.
- Ciao, Becca. - Ciao. Che succede?
Ho sentito che sei stata da Paris Hilton.
- E' vero. - E hai preso qualcosa?
- Certo. - Oh, che figata. Paris Hilton.
Piu' tardi andiamo a berci qualcosa. A dopo.
Non posso credere che abbia fatto irruzione a casa di Paris Hilton.
Che succede? Dove siete stati stanotte ragazzi?
- Siamo andati da Rachel Bilson. - Non ci credo!
- Gia'. E' stato da brivido. - Da pazzi!
Sei stata a casa di Rachel Bilson?
- Esatto. E' a Parigi per la fashion week. - Ma che cazzo dici.
Abbiamo solo fatto un giro.
Come no, guarda le loro borsette di Chanel.
Cosa cazzo stai facendo? Andiamo.
- Passa qua. - Puff, puff, passo!
Puff, puff, puff.
Diciamo che il piu' grande colpo di Rebecca e' stato da Lindsay Lohan.
Lei era in assoluto la sua star preferita.
Lindsay Lohan sta rispondendo alle accuse...
che indicano abbia rubato una collana da 2.500 dollari da una gioielleria del Sud California.
Il suo legale ha ribadito che non era mai accaduto prima.
E' il vestito che ha indossato per l'apertura di Cosmopolitan.
Oh, mio Dio. Fammi vedere!
Voglio provarlo! E' fantastico.
Queste sono carine. Possono essere davvero utili.
Vero.
Quando tornerai da Las Vegas?
Non so. Rimarro' con mio padre fino a che le cose con mamma non si sistemeranno.
- Ti chiamo quando arrivo? - Va bene.
Potresti tenere tu alcune delle mie cose?
- Certo, contaci. - Va bene, ciao!
Ciao.
Perche' credi che Rebecca fosse cosi' ossessionata da queste donne e dai loro vestiti
da rischiare tutto per rubarli?
Credo volesse far parte di quello stile di vita.
Lo stile di vita che un po' tutti vorrebbero avere.
Lindsay Lohan ha consegnato alla polizia i video di sorveglianza...
della sera del 23 marzo, quando la sua casa e' stata svaligiata.
Confrontando i filmati...
sembra proprio che siano gli stessi rapinatori...
che appaiono nei video di sicurezza di Audrina Patridge...
e la polizia sta investigando sulla connessione di queste
rapine presso Hollywood Hills.
Se avete delle informazioni, per favore, contattate il Dipartimento di Polizia di Los Angeles.
Marc e Rebecca se ne stavano vantando a una festa.
Dicevano che erano stati a casa di Rachel Bilson e in quella di Lindsay Lohan.
Dicevano che erano stati da Paris Hilton, tipo, otto volte.
Questi sono Marc Hall, Rebecca Ahn e Chloe. Non so il suo cognome. E infine Nicki Moore.
Polizia di Los Angeles, aprite la porta!
- Abita qui Marc Hall? - Si'.
- Abbiamo un mandato di perquisizione. - Ve lo chiamo.
Marc.
Mamma.
Di qualunque cosa si tratti, troveremo una soluzione. Andra' tutto bene.
Signora.
Ha il diritto di rimanere in silenzio. Intesi?
Qualsiasi cosa dirai potra' essere usata contro di te in tribunale.
Che succede qui? Che sta succedendo?
- Signore, devo chiederle di rimanere indietro. - Tesoro...
Ha il diritto di parlare con un avvocato, il quale sara' presente durante ogni interrogatorio, intesi?
E se non ve ne potrete permettere uno, ve ne sara' affidato uno d'ufficio.
Tutto chiaro? Andiamo.
- Marc. Guarda qui. - Marc, qui, guarda qui!
- Guarda qui, amico. - Ascolta, Marc. Guarda qui!
Polizia di Los Angeles!
- Si'? - Signora, siamo della polizia.
- Abita qui Nicolette Moore? - Si'.
Abbiamo un mandato di perquisizione per la casa. Signora, le devo chiedere di rimanere indietro.
- Indietro. - Per quale motivo?
- C'e' qualcun altro in casa, signora? - Mamma?
- Le mie figlie. - Le chiami al piano di sotto.
- Che sta succedendo? - Venite giu', ragazze. Scendete subito!
- Che succede? - Dove stanno andando?
Signora, deve allontanare il suo animale. Ora.
Prenda su il suo cane. Signora, ha per caso delle armi in casa?
- No. - Bene.
Perche' tutto cio'? Aspettate! Che sta succedendo?
Le spieghero' tutto prima di aver finito. Nicolette?
- Si'. - Si sieda qui.
- Perche'? - Cosa ha fatto?
Si sieda e basta.
- Si sieda. - Perche'?
Stiamo per interrogarla. Prima di finire...
le spiegheremo tutto.
- Perche' devo sedermi? - Zitta.
- Metta le mani dietro la schiena. - Mamma?
- Mamma? Mamma? - Scusi. Mi scusi.
Mi scusi, dovete riportala indietro.
- Puo' fermarsi...? - Deve rimanere qui.
- Devo parlare con mia madre. - ...cosa sta facendo a mia figlia?
Devo parlare con mia madre. Mamma?
- Chiama l'avvocato. Chiama l'avvocato! - Mamma, perche' la stanno portando via?
Mi sta facendo male. Mi sta davvero facendo male. Mamma.
Puoi chiamare...
Voglio parlare con mia madre.
- Salve. Posso aiutarvi? - Abita qui Rebecca Ahn?
Sono sua madre ma ora e' da suo padre in Nevada.
Piano, Tank.
Ma che cazzo, amico?
Chloe.
- Carote e barbabietole? - No.
Crystal, zitta! Crystal.
Crystal. Chloe.
Poi Rebecca voleva andare a casa di Orlando Bloom.
Sapevamo che non c'era grazie a internet. Sa, scrive il nome su Google e...
c'era scritto che stava girando un film a New York con Miranda Kerr.
Quindi siamo entrati. La porta era aperta e non c'erano allarmi.
La porta era aperta?
Mi spiace molto per quello che ho fatto.
Sapevi che Rebecca stava lasciando lo stato?
Mi aveva detto che andava a stare da suo padre...
perche' non andava d'accordo con la madre e il patrigno.
Non sapevi che stava portando oggetti rubati
oltre il confine mettendo te nei guai?
Pensavo stesse solamente andando a trovare il padre.
Metro Police. E' lei Rebecca Ahn?
- Si'. - Abbiamo un mandato di perquisizione.
Si faccia da parte.
Da parte.
Bobby. Piano terra.
Jeff, primo piano. Vediamo cosa trovate.
Ecco il mandato.
Sai perche' siamo qui con un mandato di perquisizione?
- Si'. - Perche' siamo qui?
Il mio amico Marc e' stato arrestato. Mi ha chiamata dalla prigione
dicendo che la Polizia ha perquisito casa sua.
- Sai il perche'? - Guardo TMZ.
Dicono che sono accusata di aver preso parte ai furti.
Eri coinvolta nei furti a quelle celebrita'?
No, non lo ero.
Troveremo qualche loro proprieta' perquisendo questa casa?
- No. - Sei mai stata
- in una delle case rapinate? - No.
Potremmo trovare impronte delle tue dita o il tuo DNA
- nelle case delle vittime? - No.
Vi state divertendo? - Avete trovato qualcosa di interessante?
- Si', un po' di cose della lista. - Ottimo.
Altro?
Si', anche alcune di queste.
Bene.
Abbiamo trovato una giacca e dei jeans che corrispondono a quelli della Lohan
e alcune foto personali di Paris Hilton.
Se vi dico dove sono le altre cose mi lascerete andare?
Se ipoteticamente potessi aiutarvi a trovare quelle cose
e vi dicessi chi le ha potrebbe essermi d'aiuto?
Rebecca Ahn, che si crede fosse la capobanda, e' stata arrestata
e aspettiamo di avere notizie degli altri membri.
Rimanete collegari per saperne di piu' sul Bling Ring.
Avete parlato con alcune delle vittime?
Abbiamo parlato con tutte le vittime.
Davvero? Cos'ha detto Lindsay?
- Nicki. Nicki. - Nicki. Nicki.
- Com'e' andata? - Non bene.
Okay, grazie.
Nicki. Kate di Vanity Fair e' qui.
Posso portarle qualcosa da bere?
Quindi come mai Sam vive qui?
- L'abbiamo adottata. - Conoscevo sua madre.
- Mamma, sta intervistando me. - Va bene.
Gia'. Quindi vive con noi.
Ci siamo conosciute quando i miei stavano divorziando
e ora mia madre ci fa lezioni scolastiche a casa.
Basandomi sulla filosofia del saggio The Secret...
che e' basato sulla legge dell'attrazione.
- Posso parlare io? - Certo.
Mi scusi.
Il motivo per cui andiamo cosi' d'accordo
e' che mio padre e' un alcolista in disintossicazione
- e la madre di Sam... - E' una...
...e' una tossicodipendente e alcolista.
E le nostre mamme sono diventate migliori amiche.
- Lo eravamo, poi ha perso la testa. - Per favore!
- Quindi, in pratica, l'avete ospitata. - Si'.
Circa sei anni fa.
Ma ora torniamo a Nicki, va bene?
Dunque, Adam mi ha detto che fai molte opere di beneficenza.
Si'. Facciamo molte cose attraverso la nostra chiesa.
E' la Agape Church.
E' la filosofia della scienza religiosa
di The Secret.
L'altra mia sorella, Gabby,
e' in viaggio con loro e stanno costruendo case.
Vanno in Africa ogni anno,
dove costruiscono pozzi e scuole per bambini.
In che paese?
Non ricordo esattamente il paese
ma vendiamo prodotti da forno e sfamiamo i senzatetto, cose del genere.
Okay. Ma c'e' un lieve scollegamento
tra le sue attivita' benefiche e quello che sta accadendo.
Nicki, non devi rispondere a questo.
Beh, credo di essere...
Meglio di no.
Ho un'ottima dichiarazione da dare a riguardo.
Potrebbe parlarne in generale.
Credo che questa situazione mi abbia
permesso di imparare la lezione,
di crescere e di migliorare come essere umano.
Credo di avere un animo antico.
E' cosi', tesoro. E' proprio cosi'.
Abbiamo conosciuto Nicki e la sua famiglia
e crediamo sia una giovane donna estremamente integra e onesta
che ha molto da offrire alla comunita'.
E concordiamo che non ci sia stato nessuno scollegamento
ma che ci siano state alcune circostanze sconvenienti
che Nicki ha saputo gestire rimanendo se' stessa
nonostante le esperienze tumultuose che stanno accadendo.
Qual e' il tuo obiettivo, il tuo progetto di vita, se ne hai uno?
Ce l'ho. Credo sia mio dovere
lottare per la pace e per la salute dell'ambiente.
Nicki mi ha parlato molto del suo umanitarismo.
E' il mio obiettivo.
Voglio... essere un leader
e fare cose che la gente... possa notare.
Ecco perche' ho cominciato con le attivita',
per poter essere un leader
e... prendere posizione per le persone.
Poi sono andato alla Indian Hills per migliorare e stare con i miei coetanei.
Ma ho sempre saputo di non essere bello quanto gli altri.
E ora sei famoso.
Si'. Su Facebook, recentemente,
ho avuto piu' di 800 richieste di amicizia.
Le ho accettate tutte. Non le ho neanche controllate.
Qualcuno ha anche fatto una pagina su di me.
E' che e' un po' imbarazzante che tante persone mi apprezzino
per qualcosa di cosi' negativo per la societa'.
Se fosse stato per qualcosa di buono
o cose del genere mi sarebbe piaciuto.
Ma e' evidente che l'America abbia
un'attrazione malata per queste cose alla Bonnie e Clyde.
Mi sta bene?
E' troppo modesto?
Se ti piace una segretaria stile prostituta.
Uffa.
E se mettessi una giacca?
Cosi' stai meglio.
Dici?
Pero' ti servono tacchi piu' bassi.
Vero.
Dove sono i miei stiletti?
Che fortuna hai avuto a non essere stata ripresa in quel video.
Lo so. Che sfiga.
Si', infatti.
Forse dovrei mettere qualcosa di piu' lungo.
Ce l'hai qualcosa di piu' lungo?
No.
La mamma si'.
Posso avere cinque milligrammi di Adderall?
Okay, ricordate solo cos'abbiamo riesaminato con Shannon.
Non possono provare che siete state in quelle case, capito?
- Lo so, mamma. - Pronte?
Vuoi riprovare un'ultima volta il discorso? Nicki?
So che c'e' una mente, una presenza e un potere.
- Mamma, non dovremmo andare? - Emily!
Che c'e'?
- Non parlare. - Sta pregando.
So che sono sempre al sicuro e il karma purifica il mio viaggio.
Grazie, Signore, grazie molte per questa verita'.
- E cosi' sia. - E cosi' sia.
E cosi' sia'. Ce la farai, okay?
Qui. Qui. Nicki. Nicki.
- Okay, Nicki. Ehi, Nicki, Nicki. - Possiamo avere un commento? Nicki.
Nicki.
- Nicki. - Nicki.
Nicki.
E' stato un momento davvero difficile per me e per la mia famiglia.
Vi ringrazio per aver rispettato la mia privacy.
Aspetto con ansia il giorno del processo.
Chloe!
- Marc. - Marc.
Vieni qui. Qui.
Ehi, Marc. Come ci si sente ad essere una spia?
Okay.
Rimanete seduti. Andiamo per ordine.
E' ora in sessione la Divisione 31. Presiede l'onorevole giudice Patricia Henley.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Sono pronte entrambe le parti?
Rebecca Ahn, la dichiaro colpevole...
di quattro accuse di furto aggravato di primo grado.
La condanno a quattro anni di prigione statale e $800.000 di risarcimento.
Marc Hall, la dichiaro colpevole di quattro accuse di furto aggravato di primo grado.
La condanno a quattro anni...
Nicolette Moore, la dichiaro colpevole...
di un'accusa di furto aggravato di primo grado.
La condanno a un anno di carcere e $300.000...
Robert Hernandez, la dichiaro colpevole di un'accusa di furto aggravato di primo grado...
Chloe Tayner, la dichiaro colpevole...
di un'accusa di furto aggravato di primo grado.
La condanno a un anno di carcere e $300.000 di risarcimento...
I membri del Bling Ring sono stati condannati oggi...
per il loro ruolo nell'ondata di furti...
che ha fruttato loro oltre 3 milioni in beni di lusso.
Siamo qui con Nicki Moore,
che e' appena stata 30 giorni in carcere per il suo coinvolgimento nel Bling Ring...
e ha condiviso la cella con una delle vittime, Lindsay Lohan.
Ci sono testimoni che dicono di aver visto Lindsay piangere.
Tu che eri con lei puoi confermarlo?
Si'. L'ho sentita piangere il primo giorno.
Ed e' davvero dura, quando cerchi di essere forte.
Ma ho cercato di pensare a me stessa...
e almeno provare ad affrontare la giornata.
E' dura quando ti devi svegliare, tipo, alle 5:30.
E lei com'era?
Voleva tenere le sue extension.
Molte ragazze dicevano "Oh, io ho dovuto toglierle" o qualcosa del genere.
Ma alla fine era in divisa arancione come tutte noi.
Ti innervosiva stare accanto a lei?
Perche' sei stata accusata di far parte del gruppo...
che secondo quanto riportato ha rubato nella sua casa.
Si'. Cioe', ero spaventata.
Mostravano sempre i video di sorveglianza.
Raccontavano le nostre storie in TV...
e poi non in molti sapevano
che quando e' uscito il primo video...
ero in contatto con il suo manager...
per dirle chi pensavo fossero le persone che l'avevano derubata.
Intendo dire che quando potro' raccontare la mia versione dei fatti...
la gente sapra' la verita'.
Quindi era' snervante.
Puo' aver pensato che tu le abbia rapinato casa sua.
Gia'. Potrebbe.
Comunque... in ogni caso...
potete seguire tutto su di me e sul mio viaggio...
su NickiMooreForever.com.
Sync: DarkDevil88 RH: SamyPrettyOdd
OURFanSub [oureview.it]